Page 60 - Vol.48

Tech
㶒䩜Ẕ剄⍧⯉┒㷉㴲㘊⽠㏳婟䁏〔悺䕹へ熂䛗恠悟⍧⯉┒䝅㏶
ⱞ䁏〔悃墝㹖㵨䩜⻠熂咨ⰷ㐡⎘㵨㸹㖙㟭熂ṑ剽䁏〔㹖㵨Ῥ㈚
⤤⋬❹ SVLJ⸷⑄熂㝽㗘ⱘ咨戞㘍䁏〔㝅㐬⊞ἶ⼱↸:7䵌
䷂Ῥ㈚䛕83: SVLJ 恠悟㲅㵨㪰悃墝䁏〔䛕桡㵨 3UH FOHDQ
ᾭ㦾⿝⇞㶌欥䩌㥞䛕䩜⻠悃墝婟嬧熂㐡欩䁏〔㝅㐬⿝䛕⑙㢍
䏘熂㹬ᾟ⍧⯉┒㶻崌熂悥⊁暞ᾟ䁏〔㝅㐬㲲㠤暃㴌ẜ䜿㩪˛
㑅䈹㉠壌
㺼⺁㘎宨⊈䄷⻥⃄㙎
⎛ⱟ欥奎䩜Ṿ熂Ῥ㈚㸃䝉⍧⯉┒⿂桐⿿乿奎䩜勀䏘䪺⯫
へ䛕↺桖✱䵱熐梗䳣㕥㉻ἶ␛Ṟ䵥䊺䩌暵 戞戢ⲽⓝ旈䠾䤄搙
㝚㪰≗⮡ 熂䜿⊞⼴㴬㈚䕹䛕⍧⯉┒䁏〔⹓╿⼱䊝Ẍ姒㝚3DOOp
ⓝ(QWHJULVp熂⇇㞡㗪␛奎䩜Ṟ⑝熂䁏〔䕳┒⑀΅偡⍧へ˚
恫恠へ˚偡䈂へ˚䶡㨜へ 0HPEUDQH VWUXFWXUH ˚墹枳⾆⋬
&ULWLFDO 6XUIDFH (QHUJ\ ˚戢ⲽ朳⒉暕へ≗梯䮚˛
ἶ䁏〔悃墝梗䳣㕥㉻熂Ẍ姒悟䁏 )LOWUDWLRQ 㝻㼇娴㘍㸃欥
↸䛕㝚㪰˚戢ⲽ˚梗䳣䮚㲪㠤䊺熂⇇嗕凭⻄➘⮥⿢⥸Ⱡ 3RUW
6L]H 䄋梗䳣暌㕥㍘㩪熂偝嗕凭䛕䶡㨜 ❧ $ ỷ⿂桐㕥暌㖙㟭熂
ⱞ䪂䶡㨜 6\PPHWULF ⱞ㘍䝅㏶夭朗 'LUHFW ,QWHUFHSWLRQ 㖙㟭彔
ῄ熂ἶ㸃䝉梗䳣≗⹔朗Ṿ⥸㘍嗕凭⮥⿢㝑䄋检咨熂偝枯ⱞ䪂䶡
㨜 $V\PPHWULF 嵅ㆴへ夭朗 ,QHUWLDO ,QWHUFHSWLRQ 熂㸃䝉⻄➘
梗䳣ⲋⱉ⥸㘍嗕凭⮥⿢ⓝ梗䳣ⲋⱉ≗⹔⼴㴬偖悺䕹熂ṥ枯ⱞ䪂
䶡㨜❹䝉⑝⦙䳄⮥⿢Ṝ熂彔欩ⱞ䪂䶡㨜㝅⇈恫戠䛕ⅻ⌳˛
❧ $˚䁏〔嗕凭䶡㨜䦋ㅠ␛杌⮡检⿿搲⊧枳❧ ṛ
Ṟ⑝䁏〔㞡崻墹枳⾆⋬䵫㗉㰥彔 Ṝ
␷⥧熂䁏〔墹枳匶⇈㝚䗠㲅 +\GURSKRELF 䋊へ熂⑀⣯⋱ㆴ
へ暌㕥㖙㟭㘍嗕凭⮥⿢↸熂⥫⁜⿿㴲∮傫熂⑀㹬Ɫ⿿㴲恠⮥熂
ᾗ䗠㲅䋊へ㞡㗪匶ῐ䕹㘍欩墹枳⾆⋬䛕⍧⯉┒熂ỷ⑀兎ῐ⍧⯉
Notes
׭೛஠Н
㸃䅲㴦㝚㖙恫悟悟䁏⚹熂㊑ἶ䁏〔村姒桡䀦 3UHZHW 熂㉧㚀ⱘ
䁏㞡悃墝墹枳㖊崻㐡欩墹枳⾆⋬ &ULWLFDO 6XUIDFH (QHUJ\ 熂⑀‮
䖪ᾟ⮥⿢䮚㞡㗪䋊へṷ⣯⋱⿿㴲䝅㏶夭朗˛
ἶ䁏〔悃墝Ṟ䵥䊺䛕䵥⍧ 3XULILFDWLRQ 䁏〔熂䜿䛕❹㘍
㕥㉻㼇娴㘍㸃欥↸䛕⺇杌㉧㝚㪰㲪㠤䊺熂䁏㞡≗⮡䶡㨜⇈⃪
䋊㯛⯩兎⡋㉧曁曎朳⮡熂恠悟朳⮡ỵ㐬 ,RQ H[FKDQJH ˚堀
⑙ FKHODWLRQ ㉧戢ⲽ憞ᾞ␞㈚ 0HWDO OLJDQG ERQGLQJ 熂㎦㎚
㸃䝉戢ⲽ朳⮡ 0HWDO UHPRYDO ⓝ㝚㪰⍧⑙䊺 2UJDQLFV 熂㮵
梯䵥⍧䁏〔⎊憞㘍演↚检⿂㸃 70$+ 㱼㱸⍧✬䖃⡋拹
WHWUDPHWK\OD]DQLXP K\GUR[LGH 㝚⋺㘍㖊◕㛇❤例曈 6FXP
&RQH GHIHFW 熂Ẍ姒㻡㘍䵥⍧䁏〔ⱞ撆>)H@˚拌>&U@˚搄>1L@ⓝ
掄>0Q@戞戢ⲽⓝ旈䠾䤄搙㝚㪰≗⮡䩌暵㖙㟭ῄ ❧ % ˛
❧ %˚悟䁏 )LOWUDWLRQ ⓝ䵥⍧ 3XULILFDWLRQ
䄋㽐帄Ṟ⑝䩿梯⍧⯉┒䵌䷂␛奎䩜村㲓熂䜿⊞) $惉䕹
),/7(5⧓Ṝ 墹 熂῜⧓ 37)(✱⇈欩偡⍧へṥ欩㾥㸹⻷熂㝑⼴㴬
ῐ䕹㘍⎛ⱟ欥Ῥ㈚䵌䷂熑83(⇈㝚巖欩≗⮡戠␛ỵ僀⽠䶡㨜熂
㝽崻ṛ‐㝚㙤⒉暕㝚㪰㼇⋢␛䳣⮡悟䁏㖙䏘䛕䋊へ熂㚿悞壼㈚
䕹㘍6ROYHQW ⑼↚暌 ␛ᾟ冡垦へ⍧⯉┒䛕悟䁏熑+$3$6䶡㨜⇈
㝚欩⻷枯ⱞ䪂へ熂ⱞ㘍⿿梗䳣暌㕥へῄ熂䁏〔䕳┒⿿⮥⑀奎ᾭ
へ欩熑1\ORQ㝚彔ῄ䛕戢ⲽ朳⮡⒉暕へ熂⑀≨戢ⲽ㇓惉 0HWDO
FRQFHUQ 熂ộ⍧⯉Ῥ㈚䵌䷂ẃ僀ῐ䕹˛
㺼⺁ṙょ␄垻廞⊈㯕㲦唓䋄㉠壌
䑏墝 $ ⍧⯉Ῥ㈚䵌䷂Ṿ37)( ⓝ 83( 㞡崻䁏〔㝑壼⼴㴬ῐ
䕹 ⎱㰥 熂仝ἶ嫃䁏〔奎恱㶒䩜Ἔ䶊˛
37)( 3RO\WHWUDIOXURHWK\OHQH 䳚㝼ⲽ欩㼇漯傫⑙䊺熂㹈㌝
㾵㼢⋢⾳㉡几䌑䳚㝼熂㔱⤤㉡⾳㏣暵䫋㱴⿝熂䷤䈂嚦䑗 +HDW
7UHDWPHQW ⓝ≮㮶㌚ᾉ㐡欩⡋凭⾈⻷熂⡋凭悃↶枯ⱞ䪂䈣䶡
6LQWHULQJ 㻼⻷ⓝ嗕凭㌚ᾉ⤤⽇ ([WUXVLRQ ㉡凭熂⇇婾⯫悺䗇䛕
䈣䶡㻼⻷ⓝ㚓旤熂ἶ␛㏸⊇㌚ᾉ⤤⽇恰⻷ⓝ㭲㗉熂⑀⣯⋱ỵ僀
)LEULO Ⱇ⻷ⓝ䫋曪⻷熂ṷ㝚㖙暞ᾟ凭↸⮥⿢˛✱37)(凭㞡崻䗠㲅
へ 6XUIDFH (QHUJ\ G\QH FP ṥ䶡㨜⇈㝚ỵ掀㝃㋩␛ⲵ䌑䬜
欥⡗䗛熂䁏〔奎┒⋱⸶㵨㸹⿝熂村⣯⋱ṑ悤桡㼍嚦䑗 SUH ZHW
䩜⻠㷉㴲熂惐↞䁏⮥㯩䖪⿿㴲 ❧ ˛