Page 100 - Vol.48

Tech
Notes
׭೛஠Н

㝽咨䷱勃奎恱䑗う熂ṛ㷈⼱❹䕰䕳悟䩜Ṿ㏳䫇㲀⍧䊺✅ 朳⮡ỵ㐬㘊⽠ ,RQ ([FKDQJH
㢍⡈墝㝑㘁䛕㲀⍧䊺㏣㖏姠⯫熂欥䑏ὒ㦾刻廼䛕䦏㝔⅊₍˛
㏲䕹朳⮡ỵ㐬⋢剘㲀朳⮡悃墝ỵ㐬㝐ἴ㲀朳⮡熂≺䕹嫃
㘊⽠䛕㘊㴦㝚朳⮡ỵ㐬㪊兓㴦˚㲅㼢䡄㴦䮚˛ 㲅㼢䡄㴦䜿⊞
㑅䈹▜朥
䡥䫇彔⥫熂⇇ⱞ㲀朳⮡䛕␌暵㖙㟭Ằ彔⧎熂ᾗ⥫₭䖪❹ⰷ檨曟
㫲ᳫ㫭⇔䄧㥠㳪ㄾ圑 㰆熂⸶䩜㈚䕹⿙Ɫ˛朳⮡ỵ㐬㪊兓㴦䕹曁⻛㉧㹈⻛熂ⱘ㲀朳⮡
␌暵熂ⲽ℄䷂⸶嘮熂ᾗ曁朳⮡ỵ㐬㪊兓Ⰺ㙤楎ⓝ熂村姒⇞䕰˛
❹䔁⣔䜴㹽≗㟡㘊枳⺉䕹䛕㲀⍧䊺䛕㹽⯫㘊㴦Ẍ姒㝚
朳⮡勃宭㴦 ,& ˚䢮應拑㽅⯫㴦˚䢮應㲯㽅⯫㴦˚朳⮡惉㔘 㱸⍧惕⏰㘊⽠
杌㧆㴦 ,6( 䮚䮚熂⇇Ṿ❜↸⥧㝑䄋恫䕹䛕㘊㴦䄋朳⮡勃宭 ㏲䕹杌娴 &DSDFLWLYH 'HLRQL]DWLRQ ㉧杌㽃㟡 (OHFWUR
㴦熂怢⻅ῗ熂朳⮡惉㔘杌㧆㴦㹽⯫㲅Ṿ䛕㲀⍧䊺㋑墤Ằ巛 'LDO\VLV 㘊⽠ⱘ&O ␌暵˛
ῗ巛㉡䇰 > @ ˛
Ȋ 杌娴㴦㚀䗇㲲㲅恫杌⿝熂杌娴㩎䛕曁曎䵫ẜ旤䕳䕰杌ᾞ
ⲣ㠫⋩㫭ⶠ㫲䕂䛒䤴䊼䅾 ⸿熂巹ῐ㲲㲅Ṿ曁朳⮡③曎㧆䩌⌦䛍䕰㱸⍧␞㈚熂曎朳
⮡③曁㧆䩌⌦䛍䕰惕⏰␞㈚熂⿯偝ῐ⿨⼳㲅Ṿ䛕㲲㠤䊺

㲀朳⮡㚀㲀㝑䄋䪺⯫䛕⾳㆜熂䖂㘍⿿䕰䊺Ṟ兎≺䕹&O ṥ
❹曎㧆壼㱸⍧熂❹曁㧆壼惕⏰熂㉧偖剘杌㧆␞㈚䕳䊺ᾭ
⼳㲅Ṿ㲀朳⮡⑼戠㝔㋢⊇⿿䕰䊺䛕䕰旈熂㊑ἶṞ兎恫悟䕰䊺㴦
䕹熂徚⍧䄋䅲Ⰴ㉡≗壼≗朳暵␌
ῗ␌暵&O ˛䜿⊞ⱙ旑䄋ỗ␌暵㲀朳⮡ῐ⇇悥㩪㏣㖏偝䡥䛍䛕

ȋ 杌㽃㟡㴦㚀ἶ朳⮡ỵ㐬凭䄋㽃㟡凭熂ἶ杌兎䄋⌦⋬˛杌
㋑墤㚀⿙Ɫ䛕熂㲀朳⮡␌暵⏰䑗Ẍ姒㝚↺䩿熐姒漍壼⇇⯔曁朳
㽃㟡悟䩜㚀杌娴ⓝ㽃㟡㕅㖴悟䩜䛕䶕⑙˛❹⥧⋱䝅㶒杌
⮡㝐ἴ 姒漍⑝⇇⯔曎朳⮡ṑ巈␌暵˛㢊㔫Ṟ⑝へ崻⥸欥㯉梯
⢅ᾭ䕹Ṝ熂曁˚曎朳⮡≗≶⿑曎㧆ⓝ曁㧆䩌⌦熂䖂㘍曎
䄋✬䩿㘊⽠熐㳚䀂滎㘊⽠˚唉䛍䀔乿㘊⽠˚朳⮡ỵ㐬㘊⽠˚㱸
朳⮡凭䑗嬧ṛ␻→媂曎朳⮡恫悟熂曁朳⮡凭␻→媂曁朳
> @
⍧惕⏰㘊⽠ ˛
⮡恫悟熂⧓㟭凭䛕❋⯫杌又剘朳⮡杌又䝉␞熂⊘朳⮡⑀
㳚䀂滎㘊⽠ &KHPLFDO 3UHFLSLWDWLRQ
ἶ恫悟熂␞ẜ⊘壼㏣㗶˛䖂㮵ῗⰷ䑏㲀朳⮡䛕␌暵˛
+

+
㏲䕹$J ㉧+J 䮚剘&O 䕰㉡㳚䀂熂⇞ⱘ㳚暞悟䁏熂⿯偝 杌㽃㟡㴦悺⑙嚦䑗ᾟ䀔⻷⑼㲀⼳㲅熂㲅偨ⓝ杌偨彔⥸熂

␌暵&O ˛㳚䀂滎㘊⽠Ẍ姒㝚⍧⯉㳚䀂㴦熂昭㘍嫃㘊㴦䡥䫇 ㉡㝽彔欩熂⇇ⱞⱠ㲅戠䛕嚦䑗惕㚀㰥彔ⰷ䕹䛕 ˛
> @
Ằ⿙⥫˛
㻡桾㹬戠㘊⽠
≺䕹⍧⯉㳚䀂㴦嚦䑗⼳㸃Ṿ㲀朳⮡熂㲀朳⮡␌暵䏘欩悥
ἶṛ˛嫃㴦⇈㝚㔞ᾭ䱲◿˚␌暵䏘欩䮚䋊漯˛⍧⯉㳚䀂㴦 戞漯❹㘍⎛ⱟ欥⼱䛕㲀⍧䊺䛕㻡桾≗㟡熂㏳䫇⑕⑼㲀✱
䖂㘍姒⋱↶㳚䀂媷⋢熂⧓䢮應拑˚䢮應㲯䮚熂恪Ử㳚䀂⋢䛕⅊ 㗉ⱞ于㏣␴㲀⍧䊺䛕䀔⻷⿂桐䩜⻷熂ⱜ㋏⑀㝐ἴ䊺崻˛❹⑼㱰
㢍⿑⿑彔欩熂ⱟ剅⇇⸶㦾㉡㝽⿙欩熂㈚䕹Ṟ⼴㴬熂⡋㝽№暡㘍 ⼳㲅䛕嚦䑗悟䩜Ṿ熂⹓枳ṛ㝑⺉䕹䛕嚦䑗㘊㴦䄋⍧⯉㳚䀂㴦
ⰷ檨⯵ῐ䕹˛⧓㟭兎旜䛍≋⅊㢍ᾟ⼚䛕㳚䀂⋢熂䖂㘍⍧⯉㳚䀂 > @ ˛⍧⯉㳚䀂㴦㚀⋱⍧⯉┒␔剘␞㈚⾳㉡㱰⍧䊺㳚䀂䊺熂恫悟
㴦␞㈚悟䩜䱲◿˚㙤㔞ᾭ熂㊑ἶ惕㚀㝚⿙⥸䛕㈚䕹⊞㛀䛕˛ 㳚䀂䊺䛕❋㸃≗朳悥⊁㱰朳⮡䛕␌暵熂⺉姜䛕⍧⯉┒Ẍ姒䄋㲀
⍧扴˚㱼㱸⍧扴䮚熂⑀ἶ惉㔘㲀朳⮡䕳≋戠彔ᾟ䛕⍧⯉┒˛
唉䛍䀔乿㘊⽠ (YDSRUDWLRQ (SRVLWLRQ
唉䛍䀔乿㴦㚀΅㔫⏰㸃Ṿ⑕㉡≗㴉漯ⓝ唉㳎⤤Ṟ⑝䛕䋊 䰎㙚壌妔
へ熂恫悟㏸⊇㻼⻷˚㚓旤䮚㣮὇ⱘ㲀朳⮡⿯⏰㸃Ṿ≗朳≋ῗ˛ 墹 䄋㲀⍧䊺㹬戠㘊㴦㰥彔≗㟡˛㳚䀂滎㘊⽠˚唉䛍䀔乿
唉䛍䀔乿㴦⑀䕹㘍㲅戠Ⱡ˚䀔⻷欩䛕⸶㦾ὒ㦾熂⇈㝚㖙䏘欩䛕 㘊⽠˚朳⮡ỵ㐬㘊⽠˚㱸⍧惕⏰㘊⽠ἶṛ✬䩿⸶嘮熂❹⸶㦾⍧
䋊漯˛ᾗ㚀熂䖂㘍⇇⸶嘮奘札˚欩兎偨˚嚦䑗㲅戠Ṟ㙤悟⥸熂 悟䩜Ṿ慎㝔㙟检䛕⥸⺖㐡⎘悜墝㉡㝽␛Ἃ⋬㖀≋熂㊑ἶ熂❹䶡
村姒ờ㭲嚦䑗熂㊑ἶṷ㝻⼴㴬㈚䕹㘍⸶㦾⍧䕰䕳˛ ⑙ἶṛ⻏䩿⸶嘮媦ᾁ⿝熂㝽咨❹䷱勃奎恱䛕⡋䥟ṛ熂䶡⑙ṛ㷈

⼱ⰷ曬ㄖ㴒熂⽋寁㻡桾ṛ㹬Ɫ㲀朳⮡⽦↶˛

墹 ˚㲀⍧䊺㹬戠㘊㴦㰥彔≗㟡
㰖⋽䉐㸂憶 ⎆䏭 ℑ滅 伡滅
㱰㾘湤㖠⻶ ∐䔏㱰㾘≸凮&O 䔆ㇷ㱰㾘Əⅴ⯮㱰㾘怵㿥˛ 㔯䍮檿˚⎴ㆰ怵䧲䰈▕˛ 䛕∴ⷩ杉ᷱ䙫㱰㾘≸⃠㠣廪檿Əⷌ㥔⋽ㇷ㜓檿˛
咟䙣㾪丕㖠⻶ ᾄ㓁⎆㶙Ḕ⏫ㇷ⇭㲟滅⑳咟㱤⢺ᷴ⏳䙫䉠『Ə态怵㎎∝㺒⺍˚㘩敺䬰 怲堳䒗⡪⥤Əⷌ㥔⋽䧲⺍檿˛ 恐䔏㖣⯶㰛憶Əⷌ嗄廪壮曃Ə⍇✗杉䨴⤎Ə㉼岮岢䔏檿˛
㢄ờ⯮㰖曉⬷⾅⎆㶙Ḕ⇭曉⇡Ὥ˛
曉⬷ẋ㏂㖠⻶ ㎈䔏曉⬷ẋ㏂≸凮㰖曉⬷怙堳ẋ㏂㛦Ị㰖曉⬷˛ 㔯䍮檿˚⎴ㆰ䰈▕˚㉼岮ἵ˛ ᷴ恐䔏㖣檿㾪␒㰖⻉㰛Ə㨠僩㗺棤⑳˛
㰎⋽恫⎆㖠⻶ ㎈䔏曢姊ㇽ曢㻙㝷㖠⻶⯮&O ⎢晋˛ ⷌ嗄䰈▕˚㔯䍮檿˛ 俾曢憶⤎Ə怲堳ㇷ㜓檿˛
㹷栔∱㸂㖠⻶ ∱㸂⎆㛰㰖⋽䉐䙫⻼⅌˛ ㉼岮ㇷ㜓ἵƏ㔯㞃桖吾˛ 㛛㏂嗌≸⽳曧奨㎷⌮䳢䵘昙䦍僤⊂˛